http://www.seifenschreiber.de/2008/01/27/liebes-quotenmeterde-team/ Thu, 09 Feb 2012 05:16:18 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5 http://www.seifenschreiber.de/2008/01/27/liebes-quotenmeterde-team/#comment-2624 Baumi Tue, 26 Aug 2008 16:09:32 +0000 http://www.seifenschreiber.de/2008/01/27/liebes-quotenmeterde-team/#comment-2624 Eine korrekte Übersetzung wäre z.B.: "Die Schaupsieler sind in der Regel Mitglieder von Gewerkschaften, die sich derzeit nicht im Streik befinden." Eine korrekte Übersetzung wäre z.B.: “Die Schaupsieler sind in der Regel Mitglieder von Gewerkschaften, die sich derzeit nicht im Streik befinden.”

]]> http://www.seifenschreiber.de/2008/01/27/liebes-quotenmeterde-team/#comment-2622 Horst Tue, 26 Aug 2008 15:16:47 +0000 http://www.seifenschreiber.de/2008/01/27/liebes-quotenmeterde-team/#comment-2622 "The actors are typically members of unions that are not on strike" - Wie würde der Satz denn korrekt ins Deutsche übersetzt lauten ? “The actors are typically members of unions that are not on strike” - Wie würde der Satz denn korrekt ins Deutsche übersetzt lauten ?

]]> http://www.seifenschreiber.de/2008/01/27/liebes-quotenmeterde-team/#comment-2579 Torsten Dewi Tue, 12 Feb 2008 23:30:43 +0000 http://www.seifenschreiber.de/2008/01/27/liebes-quotenmeterde-team/#comment-2579 Es reicht vollkommen, sich anzusehen, wer für diese Übersetzung verantwortlich zeichnet... Es reicht vollkommen, sich anzusehen, wer für diese Übersetzung verantwortlich zeichnet…

]]> http://www.seifenschreiber.de/2008/01/27/liebes-quotenmeterde-team/#comment-2577 viewer Thu, 07 Feb 2008 08:25:26 +0000 http://www.seifenschreiber.de/2008/01/27/liebes-quotenmeterde-team/#comment-2577 @Julian <em>[AUSSAGE GELÖSCHT NACHDEM MIR VON QUOTENMETER MIT DEM ANWALT GEDROHT WURDE. ]</em> Bei Kollege Wortvogel gabs auch mal so eine herrliche "Kritik-Kritik". http://wortvogel.de/?p=265 @Julian
[AUSSAGE GELÖSCHT NACHDEM MIR VON QUOTENMETER MIT DEM ANWALT GEDROHT WURDE. ] Bei Kollege Wortvogel gabs auch mal so eine herrliche “Kritik-Kritik”. http://wortvogel.de/?p=265

]]> http://www.seifenschreiber.de/2008/01/27/liebes-quotenmeterde-team/#comment-2569 Julian Sun, 03 Feb 2008 19:47:55 +0000 http://www.seifenschreiber.de/2008/01/27/liebes-quotenmeterde-team/#comment-2569 Jaja, da hatte jemand mal wieder keine Zeit oder der Praktikant sollte eben den Artikel mal schnell übersetzen. Aber das passiert ja täglich und so funktioniert Presse ja auch überhaupt. Jemand erfährt etwas und hundert Leute schreiben das ab. 10 schreiben das Richtige und 90 ändern den Artikel. Von denen wird dann wieder abgeschrieben usw... Ein ewiger Kreislauf - was hinten rauskommt ist teilweise nur noch lustig. Jaja, da hatte jemand mal wieder keine Zeit oder der Praktikant sollte eben den Artikel mal schnell übersetzen. Aber das passiert ja täglich und so funktioniert Presse ja auch überhaupt. Jemand erfährt etwas und hundert Leute schreiben das ab. 10 schreiben das Richtige und 90 ändern den Artikel. Von denen wird dann wieder abgeschrieben usw…
Ein ewiger Kreislauf - was hinten rauskommt ist teilweise nur noch lustig.

]]>