Friends nonstop

Eigentlich ja eine sehr nette Idee, die Sat.1 Comedy da hat: An Wochenende vom 7. bis zum 11. Juni werden alle Friends-Folgen nonstop ausgestrahlt. Einziges Problem: Die deutsche Synchro ist ziemlich mies – ich zitiere aus dem Synchro-Forum:

Das Dialogbuch ist […] ein einziger Schlamassel: Running-gags werden vernichtet, Wortspiele total falsch übersetzt und Insiderwitze einfach vernichtet. […] Ich habe Friends auf deutsch kennengelernt […] und fand es ganz OK – aber Joey farblos und seltsam und Ross war für mich ein Idiot und ich fragte mich, warum gerade seine Beziehung zu Rachael einer der roten Fäden der Serie sein sollte. Kennt man das Original, liebt man Joey Tribbiani und erkennt auch vollkommen, dass Ross zwar ein „Geek“ ist – aber ein liebenswerter und nicht nur irgendein Trottel.

Kann ich vollkommen unterschreiben – deswegen bleibe ich lieber bei meiner 10-Staffel-Box, die ich gerade durchgucke. (Bin kurz vor dem Finale der 4. Staffel.)

Falls ihr aber Sat.1 Comedy habt und mit der deutschen Synchro leben könnt, dann schaufelt schon mal Platz auif euren Festblattenrecordern frei. (Wie, es gibt noch Leute, die auf Videoband aufnehmen? :-) )

Comments are closed.